Relação publicada na revista inglesa World Soccer.
fonte: Blog do Birner.
01ª Real Madrid x Barcelona - Espanha
02ª Boca Juniors x River Plate - Argentina
03ª Celtic x Rangers - Escócia
04ª Galatasaray x Fenerbahce - Turquia
05ª Ajax x Feyenoord - Holanda
06ª Lazio x Roma - Itália
07ª Schalke x Borussia Dortmund - Alemanha
08ª Alahly x Zamalek - Egito
09ª Betis x Sevilla - Espanha
10ª Partizan Belgrade x Red Star Belgrade - Sérvia
11ª Marseille x Paris Saint-Germain - França
12ª Juventus x Fiorentina - Itália
13ª Flamengo x Vasco da Gama - Brasil
14ª Olympiakos x Panathinaikos - Grécia
15ª Milan x Internazionale - Itália
16ª Athletic Bilbao x Real Sociedad - Espanha
17ª Benfica x Porto - Portugal
18ª São Paulo x Corinthians - Brasil
19ª Racing Club x Independiente - Argentina
20ª América x Guadalajara - México
21ª Nacional x Peñarol - Uruguai
22ª Pirouzi x Esteghlal - Irã
23ª Spartak Moscow x CSKA Moscow - Rússia
24ª Steaua Bucharest x Dínamo Bucharest - Romênia
25ª Kaizer Chiefs x Orlando Pirates - África do Sul
26ª Slavia Prague x Sparta Prague - República Checa
27ª Corinthians x Santos - Brasil
28ª Liverpool x Manchester United - Inglaterra
29ª Rosário Central x Newell’s Old Boys - Argentina
30ª Cerro Porteno x Olimpia - Paraguai
31ª Ferencvaros x Ujpest - Hungria
32ª AIK Stockholm x Djurgardens - Suécia
33ª CSKA Sofia x Levski Sofia - Bulgária
34ª Genoa x Sampdoria - Itália
35ª América x Deportivo Cali - Colômbia
36ª Raja Casablanca x Wydad Casablanca - Marrocos
37ª Basel x Zurich - Suíça
38ª Rapid Viena x Áustria Viena - Áustria
39ª Barcelona x Emelec - Equador
40ª Hajduk Split x Dínamo Zagreb - Croácia
41ª Beitar Jerusalem x Hapoel Tel Aviv - Israel
42ª Arsenal x Tottenham - Inglaterra
43ª Alianza x Universitário - Peru
44ª Copenhagen x Brondby - Dinamarca
45ª Anderlecht x Brugge - Bélgica
46ª Asec Abidjan x Africa Sports - Costa do Marfim
47ª Sarajevo x Zeljeznicar - Bósnia
48ª Mohun Bagan x East Bengal - Índia
49ª Tenerife x Las Palmas - Espanha
50ª Grêmio x Internacional - Brasil
O artigo
18 - Corinthians v Sao Paulo
O tradicional derbi da gigante cidade de São Paulo é Corinthians, o time das massas, contra Palmeiras - um clube fundado por imigrantes italianos. Mas, embora a rivalidade ainda seja feroz, é agora desafiada por outro choque local que causa fascinação pelo largo contraste entre os clubes.
Corinthians were founded in 1910 by a group of factory workers inspired by a visit of Corinthian Casuals from England. As the city grew rapidly, Corinthians attracted huge and fervent working-class support and established an idendity base don sweat and sufffering.
Corinthians foi fundado em 1910 por um grupo de proletários inspirados por uma visita do Corinthian Casuals da Inglaterra. Como a cidade crescia rapidamente, o Corinthians atraiu larga e fervorosa torcida da massa trabalhadora e estabeleceu uma identidade baseada no suor e sofrimento.
In contrast, São Paulo are a cool and rational club of the city elite. Founded in 1935, they established themselves by signing experienced players then ploughed resources into building their giant Morumbi stadium, first used in 1960 and not completed for another decade.
Em contraste, São Paulo é um "frio e racional" clube da elite da cidade. Fundado em 1935, se estabeleceu por contratações de jogadores experientes, então angariando recursos para construir seu gigante Estádio do Morumbi, usado primeiramente em 1960 e ainda não completado por outra década.
Corinthians still lack their own home, using the municipal Pacaembu and suffering the indignity of hiring Morumbi for big occasions.
Corinthians ainda não possui sua própria casa, usando o Municipal do Pacaembu e sofrendo a humilhação de alugar o Morumbi para grandes ocasiões.
An increasing line of conflicts is the fact São Paulo have three Libertadores Cup titles while Corinthians have never get beyond the semi-finals. And while São Paulo have strolled to the last two Brazilian titles, Corinthians were relegated last season.
Uma crescente linha de conflitos é o fato do São Paulo ter três títulos da Copa Libertadores enquanto o Corinthians nunca avançou às semi-finais. E enquanto o São Paulo "deu voltas" nos últimos dois títulos brasileiros, o Corinthians foi rebaixado na última temporada.
Postagens
Um tesouro, esse texto... Mostra um "pouquinho" da diferença entre o SPFC e o time das Frangas.
ResponderExcluirMas, um conselho: dêem (sou conservador, prefiro a 'gramática antiga') uma melhorada no inglês do texto, que tem muitos errinhos.
No mais... fantástico, esse blog! Parabéns, e vamos conquistar o Mundo DE NOVO esse ano...!
Alexandre, obrigado pelo comentário e pelo incentivo. E tomara que o mundo seja nosso mais uma vez hehe.
ResponderExcluirMas, melhorada no inglês? O texto em inglês é original do site que publicou a matéria (e que eu acabei de notar que não linkei a fonte original aqui)
Fala da tradução? Desculpe hehe, realmente não é meu forte, fui fazendo enquanto lia.
Corrigi algumas coisas que notei agora, mas infelizmente, se for esse o caso mesmo, ainda não posso garantir que sanei os erros hehe.
Os dois últimos parágrafos dão gosto de ler...
ResponderExcluirQuanto a lista, acho que a rivalidade entre Inter e Grêmio merecia uma posição melhor...acho que é bem maior que curintia e Santos, e Flamengo e Vasco, por exemplo.